TODO TITULO SUBRAYADO ES VÍNCULO A LA PÁGINA CORRESPONDIENTE ANNA BANASIAK

Anna Banasiak poemhunter.com banama7@wp.pl

I am a poet,from Poland , writer and occupational therapist. My poems have been published in New York,London,Surrey,Australia,Canada,India, Africa,Japan,China,Cuba.I'm the winner of poetry competitions in London,Berlin,Bratislava, gold and silver in Kamena,gold,silver and bronze medal at All Poetry, silver for surrealist poetry,poems of the day at poemhunter,poems of the month at Poetbay, winner at Poems and Quotes,First place in All about love,editor pics at Prose.I love helping people through art therapy.

Soy poetisa, de Polonia . escritora y terapeuta ocupacional. Mis poemas han sido publicados en Nueva York, Londres, Surrey, Australia, Canadá, India, África, Japón, China, Cuba. Soy  ganadora de concursos de poesía en Londres, Berlín, Bratislava. ,oro y plata en Kamena,medalla de oro,plata y bronce en All Poetry,plata por poesía surrealista,poemas del día en poethunter,poemas del mes en Poetbay,ganador en Poems and Quotes,Primer lugar en All about love,editor fotografías en Prose. Me encanta ayudar a las personas a través de la arteterapia.

The Past   The rustle of autumn leaves lulled cats cuddled on the porch	The River Of Reality   I swim into The sounds and shadows of the past shaping sadness	The Dancer A drop of water unique in cosmos in the changing river of timepassing like a single life.	Poetry   thought fully slowly I grow up to myself I distort time	Insomnia   quiet rhythms of jazz flow in the pouring rain we cuddle the pillow my dog and I.	Winter Moments   thoughts fly away obsessions slowly flow.	After bath I want to touch you dry with my body hide in your arms and last so long until I sculpt you in my dream entire
Van Gogh's Ear   The space is blurred I see men in the fur of red birds yellow clocks wearing hats are sitting at the table.	Waiting Room   I got tangled in time I'm lost in the chaos.	The River   The world is running too fast I swim in the river of things and memories see the pictures which I have to leave. I close myself in loneliness.	Recycling   life goes in hand with death takes off her clothes playing roles covered with.	Words to my mother   I hid You in a poem still warm	The Stairs   My time is listening to the steps under the door they are growing everywhere	The sea III   love for you  never ends your voice plays in me music of the sea dances on foamy waves is in my dreams

The sea   Our love is infinite- Your voice echoes eternity. The sounds of the sea absorbs moments. Ships sail lazily. Fluttering waves fill me with desire. I see You, as in my dream. Stay with me forever

El mar   Nuestro amor es infinito. Tu voz, se hace eco de la eternidad. Los sonidos del mar absorben momentos. Los barcos navegan con pereza, las olas agitándose me llenan de deseo. Te veo, como en mi sueño. Quédate conmigo por siempre.

Birds   You're a breath of eternity in a timeless space the sense of my existence. I'm wandering without You in the desert of nothingness. I remember Your kiss light as the sky love me with Your eternal touch and set me free from the cage of loneliness.

Pájaros   Eres un soplo de eternidad en un espacio intemporal el sentido de mi existencia. Estoy vagando sin ti En el desierto de la nada. Recuerdo tu beso Luz como el cielo. Quiéreme con tu toque eterno Y liberarme de la jaula de la soledad

Pause   I drift off to the dream room, dad sways lightly in a rocking chair with a cup of espresso free from hustle and worries. I open the casket with imagination music seeps from the radio, setter streches lazily we all grab happy the last moment of this summer.

Pausa   Me quedo dormida en la habitación de los sueños, papá se balancea ligeramente en una mecedora con una taza de expreso libre de ajetreos y preocupaciones. Abro el ataúd con imaginación. La música se filtra desde la radio, el perro cazador se estira perezosamente todos nos abrazamos felices el último momento de este verano.

Mother's Hands   You baked for me the world smelling of bread of childhood still warm from words and emotions your hands full of memories stopped time in my poems and dreams

Manos de madre Horneaste para mí el mundo oliendo a pan de la infancia aún tibio de palabras y emociones tus manos llenas de recuerdos tiempo detenido en mis poemas y sueños.

HER POETRY..

PUCCINI PUCCINI HE-Puccini, a score of happiness, a promise of passion. She, in love with the enigmatic look, on a facefull of hidden labyrinths, mysterious and incapacitating like Beethoven's symphony. She could not imagine herself without him, she was a wave flowing around the keyboard of his body. He extracted previously unknown sounds from her, in his strong hands she became an instrument of harmony and delight.He sang her arias of Verdi and Puccini, painted fiery Pegasus heads,recited Mickiewicz, and dreamed dreams. 'I'll plant a tree, build a house for our son, and you'll be with me because I want to.No one will ever love you like I do. You must be mine, immediately, do not say no. Honey,I'm sorry. I can't fall asleep without you,I will help you with your fears. Never leave me, I'll kill myself if you leave...I'm your ticket to life.She was afraid of that raised voice then and impetuosity, but she knew it was the biggest confession of love.After attack of aggression, he suddenly began to embrace her tenderly, They made love hidden behind jasmine bushes.She has never experienced such ecstasy and caresses again.-Kitty, do not run away from me, you will always be mine.  Puccini's voice still she heard in her dream. HE-musical genius, who wrote, composed, and recorded records. He made a career,he was invited to congresses and conferences and toured in Berlin, Paris, and Manhattan with outstanding artists.He did not allow her into his world. SHE- always supported him, took care of the house,made delicious dinners, washed, ironed, and cared for all the prose of life. She didn't even have time to watch film and read her favorite book. She stopped taking care of herself. She explained to herself, that at home without Puccinishe doesn't have to look nice anymore. Three rooms with a kitchen was now her world.She began to get used to the role of a housewife. After all, she was married to a famous musician.Her hands hurt from cleaning and carrying shopping. She felt like a bird in a cage created by her idol. He liked to spend money going out at night to pubs, started playing in the casino.Before the wedding, he had no attraction to alcohol. He said that after a glass he composes better.They drift apart more and more. It seemed to her that he had someone. He no longer showedsuch a desire for sex,  he became abrasive and inaccessible. He said that she no longer met his expectations.And then a third child appeared. She hoped he would love her more. But it was even worse.He would come home late at night. She knew that he had a mistress,but with her, he probably wasn't happy either. He was looking for more and more delights in the stimulantsand strange company, but they gave only emptiness, which drove him crazy. SHE-oversensitive, perfect, her husband's loving secretary- she took care of the children and sick mother.Ties with friends loosened, there was no time for meetings. She closed herself in the house.He took over her completely. True, he was impetuous and violent, sometimes after a glass he even hit her,but it's nothing because he knew how to love her. She must replace his family, which he never had,forgive small offenses, and assure of her love. She will be an even better lover and mother.Or maybe he stopped liking it, he found a younger and prettier one? The harder she tried, the more Puccini became a stranger and cold as Bach cantata He said that he wanted something more from life.He is a musician,he can't go to work every day in a suit and sit behind a desk, That would destroy him.She felt anger, humiliation and shame.She always forgave and excused him. She wanted to run,but she had nowhere to go.She was suffocating in the perfect world of Puccini's music.   One day she read in a newspaper about a literary competition. The prize for the best story was a trip to Sopot .She never saw the sea as an embodiment of freedom for her.-I want to take part in this competition and leave, thrn everything will be as it used to be.-You won't go anywhere. Your place is at home. And who will take care of the children.  I have no intention of taking care of your sick mother. I'm an artist. You won't make me a housewife.He came out and slammed the door. SHE-slowly unpacked her suitcases and spiced up dinner with tears...

EL -Puccini,partitura de felicidad, promesa de pasión. Ella, enamorada de su mirada enigmática,en un rostro lleno de laberintos ocultos, misterioso e incapacitante como la sinfonía de Beethoven.No podía imaginarse a sí misma sin él, era una ola que fluía alrededor del teclado de su cuerpo. Extrajo de ella sonidos hasta entonces desconocidos, en sus fuertes manos ella se convirtió en un instrumento de armonía y deleite. Cantó sus arias de Verdi y Puccini, pintó cabezas de Pegaso ardientes,recitó a Mickiewicz, soñó sueños. 'Plantaré un árbol, construiré una casa para nuestro hijo y tú estarás conmigo porque quiero. Nadie jamás te amará como yo. Debes ser mía, inmediatamente, no digas que no. Cariño, lo siento. No puedo dormir sin ti, te ayudaré con tus miedos.Nunca me dejes, me mataré si te vas... Soy tu boleto a la vida. Tenía miedo de esa voz elevada entonces y de la impetuosidad, pero sabía que era la mayor confesión de amor. Después de un ataque de agresión, él de repente comenzó a abrazarla con ternura, hicieron el amor escondidos detrás de los jazmines. Nunca ha vuelto a experimentar tanto éxtasis y caricias. - Kitty, no huyas de mí, siempre serás mía. La voz de Puccini todavía la oye en su sueño.en un rostro lleno de laberintos ocultos, misterioso e incapacitante como la sinfonía de Beethoven. No podía imaginarse a sí misma sin él, era una ola que fluía alrededor del teclado de su cuerpo. Extrajo de ella sonidos hasta entonces desconocidos, en sus fuertes manos ella se convirtió en un instrumento de armonía y deleite. Cantó sus arias de Verdi y Puccini, pintó cabezas de Pegaso ardientes, recitó a Mickiewicz, soñó sueños. 'Plantaré un árbol, construiré una casa para nuestro hijo y tú estarás conmigo porque quiero. Nadie jamás te amará como yo. Debes ser mía, inmediatamente, no digas que no. Cariño, lo siento. No puedo dormir sin ti, te ayudaré con tus miedos. Nunca me dejes, me mataré si te vas... Soy tu boleto a la vida. Tenía miedo de esa voz elevada entonces y de la impetuosidad, pero sabía que era la mayor confesión de amor. Después de un ataque de agresión, él de repente comenzó a abrazarla con ternura, hicieron el amor escondidos detrás de los jazmines. Nunca ha vuelto a experimentar tanto éxtasis y caricias. -Kitty, no huyas de mí, siempre serás mía. La voz de Puccini todavía la oye en su sueño.ÉL-genio musical, escribió, compuso, grabó discos. Hizo carrera, fue invitado a congresos y conferencias, realizó giras por Berlín, París y Manhattan con destacados artistas. Él no la permitió entrar en su mundo. ELLA- siempre lo apoyó, cuidó la casa, preparó deliciosas cenas, lavó, planchó, cuidó toda la prosa de la vida. Ni siquiera tuvo tiempo de ver películas y leer su libro favorito. Dejó de cuidarse y se explicó a sí misma que en casa sin Puccini ya no tenía por qué estar guapa. Tres habitaciones con cocina eran ahora su mundo. Comenzó a acostumbrarse al papel de ama de casa. Después de todo, estaba casada con un músico famoso. Le duelen las manos de limpiar y cargar la compra. Se sentía como un pájaro en una jaula creada por su ídolo. A él le gustaba gastar dinero en salir de noche a los pubs, empezó a jugar en el casino. Antes de la boda no sentía ninguna atracción por el alcohol. Dijo que después de una copa podía componer mejor Se separan cada vez más. A ella le parecía que él tenía a alguien. Ya no mostraba tanto deseo sexual, se volvió abrasivo e inaccesible. Decía que ella ya no cumplía con sus expectativas. Y entonces apareció un tercer hijo. Esperaba que él la amara más. Pero fue aún peor. Regresaba a casa tarde en la noche. Sabía que él tenía una amante, pero con ella probablemente tampoco era feliz. Buscaba cada vez más placeres en los estimulantes y en compañías extrañas  pero sólo le proporcionaban un vacío que lo volvía loco. ELLA, hipersensible, perfecta, la cariñosa secretaria de su marido, se ocupaba de los niños y de la madre enferma. Los lazos con los amigos se debilitaban, no había tiempo para reuniones. Ella se encerró en la casa. Él se apoderó de ella por completo. Es cierto que era impetuoso y violento,  incluso la golpeaba, pero no era  nada, porque sabía amarla. Ella debe reemplazar a su familia, que él nunca tuvo, perdonar las pequeñas ofensas y asegurarle su amor. Será aún mejor amante y madre. ¿O tal vez dejó de gustarle y encontró una más joven y bonita? Cuanto más lo intentaba, más extraño y frío se volvía Puccini como la cantata de Bach. Dijo que quería algo más de la vida. Es músico, no podía  ir a trabajar todos los días vestido con traje y sentado detrás de un escritorio. Eso lo destruiría. Ella sintió ira, humillación y vergüenza. Pero siempre lo perdonó y lo disculpó. Quería huir, pero no tenía adónde ir. Se estaba asfixiando en el mundo perfecto de la música de Puccini. Un día leyó en un periódico acerca de un concurso literario. El premio a la mejor historia era  un viaje a Sopot. Para ella nunca vio el mar como una encarnación de la libertad. -Quiero participar en este concurso e irme, entonces todo volverá a ser como antes. -No irás a ninguna parte. Tu lugar está en casa. ¿Y quién cuidará de los niños? No tengo ninguna intención de cuidar de tu madre enferma. Soy un artista. No me convertirás en ama de casa. Él salió y cerró la puerta de un portazo. ELLA-desempacó lentamente sus maletas y condimentó la cena con lágrimas...

Wings of the Wasp Is it possible to change into a wasp and fly away into the world of dreams? Małgosia sometimes played with children in the courtyard, but on the swing in her garden she loved to follow the land of imagination. Dad displayed her films on the wall. The heroes of tales were her real friends. She found in books life on the other side... Through the open window were flying intrusive insects. One of them fell into her ear. She woke up and wiped her eyes from astonishment. The room was swaying like a boat immersed in the sea. Pirate ships were swimming around. The girl looked at the picture hanging on the wall, it changed into a red bird in a flash. She wanted to get up and go for a walk with the dog, but she felt that something strange is happening. Can that be that she slept in dad's shaggy jumper? She looked in the mirror and remained speechless. She was all hairy and wings were sprouting from the back. Woven from dreams they were glittering similar to the cloth from which she sewed dresses for dolls. She touched them to feel if they are real. In a moment she lifted up, happy. She has always dreamt about flying. It is surely a dream. Mum's scarf was fluttering from a wardrobe. Setter in dad's riding boots entered the room. -I won't go to the park like an ordinary dog. I want to know Your world. Maybe we will go the amusement park?-she said with an Irish accent. The girl couldn't take a breath. Her pet, beloved cuddly toy spoke with a human voice. -Altunia! Come here, I'll comb You. -Talk to me Alti, that's how I have written in the family tree. I'm an aristocrat. You can make me an exquisite breakfast, this time I'll eat bacon and eggs with You at the table and don't pet me without my permission. -I'm glad that I can talk with You. I've always wanted to know what You feel. I think that You don't understand dogs. We're the most sensitive creatures in the world. You can talk with me, because You've changed into a wasp in a wonderful way... She looked in the mirror and she couldn't believe. She was an insect. She had antennae, bug eyes and abdomen. She looked out of the window. Trams were flying at the city like dragonflies. Computers and smartphones conquered the streets. Police dogs were directing traffic. The world was light and colourful like painted with multi-coloured pencils. From huge hands growing from the earth like trees doors were opening, birds were flying from them. Suddenly she heard a strange patter. To her astonishment she saw the most incredible species of dinosaurs which she lately saw in the children coloring book. They were eating leaves from the trees and were talking with people about the construction of a new world. Lego bricks came to life, old ages started to mingle with the present time. Knights on dragons were entering the house, pirates ships were built with the high-speed hovercrafts. Małgosia moved her wings and suddenly she found herself in the familiar place. But it wasn't similar to her kind-hearted kindergarten. It was rebuilt into a space ship. The most incredible creatures lived there.People-Insects and doggy cats were teaching children alphabet and pronunciation, flowers were quarreling in English about the place in the main alley, lamps were perfecting image showing in the best light. She lifted up over the earth. She could fly higher than eagles and planes. She watched a new world from the bird's eye view: auto-dragonflies, glidery birds and parroty drones. Suddenly the storm broke. The lightings changed children room into a huge eye of the cyclone. Red, golden, orange birds circled over the house. They flew from the lost planet of eternal happiness. Wasps in suits were singing the music of Michael from The Jackson Five. They were playing football with Tsubasa. The world was suspended in the colours of the rainbow. The rain of sweets fell into the earth. Irysy and krówki conquered the milky way. Televisions jibber-jabbered at the table, computers advertised "Prince Polo" around. You could see in them how the world would be in a thousand years time and how it was before Christ. The world was light as a soap bubble. It was flying higher and higher. -If You are dilligent and read a lot of books You' ll meet a nice surprise. -What ? I can't wait! - I'll take You to a place which once exists and once doesn't exist. She jumped with joy. She moved her wings and flew away with her setter to a mysterious land where the river of caramel flowed, houses, schools and kindergartens were built from wafers and gingerbreads and icicles of Italian ice-cream were hanging down from the roofs. -Look out! If you taste these sweets the land will melt away. -They look so delicious, that I can't hold back. -In grown up life you'll have to deny yourself not once. Ms. Pear went in hand with Mr. Apple to the garden over which hanged the cloud of whipped cream. In this land everyone was long-living. They didn't know troubles and suffering. The King Honey First ruled there, taught his minions goodness, tolerance and wisdom. -O! If only on Earth it was so beautiful... -It is only so in the fairy tales. -You said that imagination has a great power. -In the world where you are everything is possible. Look only in the mirror. She looked in the grandmother's mirror. She saw a train going into the past, inside chairs seemed to look at her with little gray eyes, oranges were dancing like oriental dancers, still life was coming down from the old pictures and as a living wandered in the corridor of the rushing vehicle. Birds settled down in the antique clock, the dog wagged his tail at them, books told forgotten stories. Two frogs jumped to the room croacking that they're princesses from the green kingdom. The room went green taking the form of a shaking jelly. You could jump on it like on the trampoline with the ever growing group of royal frogs, walk through the walls and closed doors. It was infinitely incredible. -Great...I can walk through the walls, I don't need windows and doors. -The world belongs to you princess! Everything is so soft like a chewing gum, objects extend. -If You want, you can take something to your hand and form something new, only use imagination. The girl took a piece of picture and formed a flower, she didn't like it, so she changed it into a bird. In a flash she taught him how to fly using a sign language. Perfect play, better than old origami! -And now I'll show You a trick possible only in the Land of Wasps. They sat in the children bed which at once started to fly. -We'll fly into the future. They got in and glided twenty years ahead. The girl saw herself with the children at the blackboard. She was teaching English preschoolers. She had home and a happy family. She was writing tales about her experiences from childhood. Suddenly time twirled. The house lifted up and started to rush nowhere. -In the Land of Wasps every sorrow can be changed into a joy. -And now I'll show you a trick possible only in the Land of Wasps. -I think that this book is wiser more than one sage. -From now You will always be happy.

Alas de la avispa ¿Es posible transformarse en avispa y volar al mundo de los sueños? A veces Małgosia jugaba con los niños en el patio, pero en el columpio de su jardín le encantaba dejarse llevar por el país de la imaginación. Papá exhibía sus películas en la pared. Los héroes de los cuentos eran sus verdaderos amigos. Encontró en los libros la vida del otro lado... Por la ventana abierta volaban insectos intrusos. Uno de ellos cayó en su oído. Se despertó y se secó los ojos del asombro. La habitación se balanceaba como un barco sumergido en el mar. Los barcos piratas nadaban por ahí. La niña miró el cuadro colgado en la pared, se transformó en un pájaro rojo en un instante. Quería levantarse y salir a pasear con el perro, pero sintió que algo extraño estaba pasando. ¿Puede ser que haya dormido con el jersey peludo de papá? Se miró al espejo y se quedó sin palabras. Estaba toda peluda y le brotaban alas de la espalda. Tejidos a partir de sueños, brillaban de manera similar a la tela con la que cosía vestidos para muñecas. Los tocó para sentir si eran reales. En un momento ella se levantó, feliz. Ella siempre ha soñado con volar. Seguramente es un sueño. La bufanda de mamá ondeaba en un armario. Setter con las botas de montar de papá entró en la habitación. -No iré al parque como un perro normal y corriente. Quiero conocer Tu mundo. ¿Quizás vayamos al parque de diversiones?-dijo con acento irlandés. La niña no podía respirar. Su mascota, su querido peluche, hablaba con voz humana. -¡Altunia! Ven aquí, te peinaré. -Háblame Alti, así tengo escrito en el árbol genealógico. Soy un aristócrata. Puedes prepararme un desayuno exquisito, esta vez comeré huevos con tocino contigo en la mesa y no me acariciarás sin mi permiso. -Me alegro de poder hablar contigo. Siempre he querido saber qué sientes. Creo que no entiendes a los perros. Somos las criaturas más sensibles del mundo. Puedes hablar conmigo, porque te has transformado en avispa de una manera maravillosa... Se miró al espejo y no podía creerlo. Ella era un insecto. Tenía antenas, ojos saltones y abdomen. Ella miró por la ventana. Los tranvías volaban hacia la ciudad como libélulas. Las computadoras y los teléfonos inteligentes conquistaron las calles. Los perros policías dirigían el tráfico. El mundo era luminoso y colorido, como pintado con lápices de colores. De manos enormes que crecían de la tierra como árboles se abrían puertas y de ellas volaban pájaros. De repente escuchó un golpe extraño. Para su asombro, vio las especies de dinosaurios más increíbles que había visto últimamente en el libro para colorear para niños. Comían hojas de los árboles y hablaban con la gente sobre la construcción de un mundo nuevo. Los ladrillos Lego cobraron vida, la vejez comenzó a mezclarse con el presente. Los caballeros montados en dragones entraban a la casa, se construían barcos piratas con aerodeslizadores de alta velocidad. Małgosia movió sus alas y de repente se encontró en un lugar familiar. Pero no era similar a su jardín de infancia de buen corazón. Fue reconstruido en una nave espacial. Allí vivían las criaturas más increíbles. Personas, insectos y gatos perritos enseñaban a los niños el alfabeto y la pronunciación, las flores se peleaban en inglés por el lugar en el callejón principal, las lámparas perfeccionaban la imagen para mostrarla con la mejor luz. Ella se elevó sobre la tierra. Podía volar más alto que las águilas y los aviones. Observó un mundo nuevo a vista de pájaro: libélulas automáticas, pájaros planeadores y drones loros. De repente estalló la tormenta. Las luces convirtieron la habitación de los niños en un enorme ojo de ciclón. Pájaros rojos, dorados y anaranjados volaban sobre la casa. Volaron desde el planeta perdido de la felicidad eterna. Avispas trajeadas cantaban la música de Michael de The Jackson Five. Estaban jugando al fútbol con Tsubasa. El mundo estaba suspendido en los colores del arco iris. Estaban jugando al fútbol con Tsubasa. El mundo estaba suspendido en los colores del arco iris. La lluvia de dulces cayó a la tierra. Irysy y krówki conquistaron la vía láctea. Los televisores parloteaban en la mesa, las computadoras anunciaban "Príncipe Polo" por todas partes. Se podía ver en ellos cómo sería el mundo dentro de mil años y cómo era antes de Cristo. El mundo era ligero como una pompa de jabón. Volaba cada vez más alto. -Si eres diligente y lees muchos libros, te encontrarás con una agradable sorpresa. -Qué ? ¡No puedo esperar! - Te llevaré a un lugar que una vez existe y otra vez no existe. Ella saltó de alegría. Movió sus alas y voló con su setter a una tierra misteriosa donde corría un río de caramelo, se construían casas, escuelas y guarderías con galletas y galletas de jengibre y de los tejados colgaban carámbanos de helado italiano. -¡Estar atento! Si pruebas estos dulces, la tierra se derretirá. -Se ven tan deliciosos, que no puedo contenerme. -En la vida adulta tendrás que negarte a ti mismo ni una sola vez. La señora Pear fue de la mano del señor Apple al jardín sobre el que colgaba la nube de crema batida. En esta tierra todos vivían mucho tiempo. No conocían los problemas y el sufrimiento. Allí gobernó el Rey Miel Primero, enseñó a sus secuaces bondad, tolerancia y sabiduría. -¡Oh! Si tan solo en la Tierra fuera tan hermoso... -Solo es así en los cuentos de hadas. -Dijiste que la imaginación tiene un gran poder. -En el mundo donde estás todo es posible. Mírate sólo en el espejo. Se miró en el espejo de la abuela. Vio un tren que viajaba hacia el pasado, en el interior las sillas parecían mirarla con ojillos grises, las naranjas bailaban como bailarinas orientales, las naturalezas muertas descendían de los cuadros antiguos y, como seres vivos, deambulaban por el pasillo del vehículo a toda velocidad. Los pájaros se posaban en el reloj antiguo, el perro les meneaba la cola, los libros contaban historias olvidadas. Dos ranas saltaron a la habitación croando que son princesas del reino verde. La habitación se volvió verde tomando la forma de una gelatina temblorosa. Podrías saltar sobre él como en un trampolín con el grupo cada vez mayor de ranas reales, caminar a través de las paredes y las puertas cerradas. Fue infinitamente increíble. -Genial...Puedo atravesar las paredes, no necesito ventanas ni puertas. -¡El mundo te pertenece princesa! Todo es tan suave como un chicle, los objetos se extienden. -Si quieres, puedes tomar algo en tu mano y formar algo nuevo, solo usa la imaginación. La niña tomó un trozo de fotografía y formó una flor, no le gustó, así que la transformó en un pájaro. En un instante ella le enseñó a volar usando un lenguaje de señas.Se sentaron en la cama de los niños, que inmediatamente empezó a volar. -Volaremos hacia el futuro. Entraron y se deslizaron veinte años por delante. La niña se vio con los niños frente al pizarrón. Ella estaba enseñando inglés a niños en edad preescolar. Tenía un hogar y una familia feliz. Estaba escribiendo cuentos sobre sus experiencias desde la infancia. De repente el tiempo dio vueltas. La casa se levantó y empezó a correr hacia ninguna parte. -En el País de las Avispas cada pena se puede transformar en alegría. -Y ahora te mostraré un truco posible sólo en el País de las Avispas. -Creo que este libro es más sabio que un sabio. -A partir de ahora siempre serás feliz.

Flowery People   Małgosia suddenly found herself in the flowery world cracking from the excess of colours, shapes, voices, thoughts and prejudices. She tasted life with all senses like a well-baked mum's cake.She was listening more and more to the huge ear of the flowery world. Something started to rattle.Blurred memories, whispers and voices were coming from inside, flooded with light, saturated with colours. Faces were moving and restless. She was running losing herself, opening pages of the new events, but everything became for her blurry, reality seemed to be inaccessible. She had to pretend that she understands the world of talking birds and insects, but it was too much for her. She walked slowly in the crowd and in the dazzling brightness of the cars, like a little lonely ant and she didn't feel the part of the surrounding reality. She prefered to look and taste the beauty of the drop of a dew, changing move of face, mimicry, to listen to the whirr of existence.Flowery People and Insect-People were in great friendship. In this land the sun was always shinning, no one was sad and didn't know what evil was.Flowery creatures have never been ill, they lived long and happily. The world was an eternal play of imagination.- O, if only Earth was such a beautiful, paradise garden.-Suffering is needed.-Why?- For people to appreciate more its absence.Flowery world had one weakness. It existed only when it was dry and hot. With the rain of tears the garden melted and disappeared.- As you can see goodness and health are fragile.-What can we do to save them?-Do good, respect health.

Gente florida  De repente, Małgosia se encontró en el mundo florido, resquebrajado por el exceso de colores, formas, voces, pensamientos y prejuicios. Saboreó la vida con todos los sentidos como un pastel de mamá bien horneado. Escuchaba cada vez más el enorme oído del mundo florido. Algo empezó a vibrar. Recuerdos borrosos, susurros y voces surgían del interior, inundados de luz, saturados de colores. Los rostros se movían e inquietaban.Ella corría perdiéndose, abriendo páginas de los nuevos acontecimientos, pero todo se le volvía borroso, la realidad parecía inaccesible. Tuvo que fingir que entendía el mundo de los pájaros y los insectos parlantes, pero fue demasiado para ella. Caminaba lentamente entre la multitud y bajo el brillo deslumbrante de los coches, como una pequeña hormiga solitaria y no sentía parte de la realidad que la rodeaba. Prefería mirar y saborear la belleza de la gota de rocío, cambiar de gesto, mimetizar, escuchar el zumbido de la existencia. La gente de las flores y la gente de los insectos tenían una gran amistad. En esta tierra siempre brillaba el sol, nadie estaba triste y no sabía qué era el mal. Las criaturas floridas nunca han estado enfermas, vivieron mucho y felices. El mundo era un eterno juego de imaginación. -Oh, si tan solo la Tierra fuera un jardín paradisíaco tan hermoso. -Se necesita sufrimiento. -¿Por qué? - Que la gente aprecie más su ausencia. El mundo florido tenía una debilidad. Sólo existía cuando estaba seco y caluroso. Con la lluvia de lágrimas el jardín se derritió y desapareció. -Como ves la bondad y la salud son frágiles. -¿Qué podemos hacer para salvarlos? -Hacer el bien, respetar la salud.

Pigeonholed Drawery People full of thoughts and memories were the separated world.There were the corners of existence going to infinity. This interior, the richness of colours,shapes and voices made Małgosia into astonishment. She stood close to the coral time which resembled foamed sea hiding its mysteries. She wanted to get inside, but it was inaccessible for her. Drawery people were still searching the stairs leading to the interior. In their kingdom everything was blurring, losing shapes and names. Life played with death, it was music and her echo. They walked with difficulty, jamed, hiding fears, they were like unwritten pages of the books. Closed they came to life, when someone opened the drawer. Cities were built inside where kings and ordinary people lived. You only had to look inside and small kingdoms, empires and civilizations arised. Pages of the exercise-book were changing into planes and pencils into ballet dancers.- Don't touch them, because they're so fragile that they will break in a moment. Like corals strung on a thread. That's life of the pigeonholed people.-I'd like to talk with them.- Before You have to learn their language.-The whole world separates us.-Look out when you clean the desk, pencil case and school accessories, you can hurt its being. Every object has a soul, you have to only learn to see and hear them, not only think about yourself. Pens changed suddenly into the army of soldiers, they started to fight with the sharpeners. + She found a sentence on the desk: "fulfill your dreams". In every drawer a new dream was waiting and a new world to discover, you had to only find the key and the door to the most magnificient tale was opening. In the first drawer she saw little people, everything was diminished there. You had to tiptoe not to afraid creatures little and helpless like children. In the second drawer there was the world of giants, in the next lived animals speaking with a human voice, in the another there were pencils changed into wizards, flying trams, glidery birds. She opened the old, creaky door.She went to the wardrobe. She took her favourite clothes. It appeared that they could move her into the different time. Somehow she has never liked to wear dresses and tights, but she saw that after wearing them she could travel to another planet and know it inhabitants. In a new world everything was possible. It was sufficient to have a dream and furry wings took her wherever she wanted. She had to find suitable key for the magical desk. It happened that this key was learning a new word. The girl started to read more tales, dictionaries and belles-lettres because she wanted her dreams to come true. Thanks to the wings she visited all the countries of the world. she was moving in time, she learned history, geography and literature. She discovered how big is the power of thought and imagination. She lived in the land of pure white, everything was fleeting here, it lasted only a moment and then it stopped to be. She traveled there where instead of people walked clocks in hats, they were driving cars, building new civilizations. In this place time was flowing too fast, she couldn't keep up with him.- I want to save him. Be always a happy child. Just like in my dreams. Why it can't be like that?-If you were a child, you would be really unhappy. Dreams are beautiful only for a moment, then comes reality which can be beautiful too. You only have to use imagination, change bad moments into a joy-said Irish lady.Suddenly strong wind started to blow. It turned over the pages. In one moment the letters woke up from a dream and started to walk in the city. Some of them wanted to be free and changed into birds. It was strange to meet wandering letters in the street. Suddenly the whole world was filled with the alphabet from the tales.-People think that they know our world, but it hides many mysteries. In every letter there is a treasure more precious than gold. Who will discoverhidden meanings, will be the happiest sage-said the setter.- Why people don't read tales and stories, they prefer to close in the circle of computers and televisions?-asked the girl.- It's easier. Life written in books is more rich, but more difficult to learn.- It's a pity that I'm not a dog, then everything would be much easier.- O princess, believe me, our world is more complicated than you think. Be happy that you have a loving family and a dog, the most faithful friend. -Take me to the other land that I would tell children and grandchildren. -Bow-wow-barked the dog and together they soared.She landed in the country where ruled the colour blue, yellow and red. When she woke up she was in the place of eternal happiness. Adults didn't have to go to work and children get up to school. Duties were changed into pleasure. This world was infinite, it was swimming like a river, it was swaying like a pendulum of a clock. It resembled cat's cradle. Lakes were looking at people like the faithful river. You could see your soul in them like in the mirror.-What is happiness? -It's different for everyone.-Dogs are happy when they have treats and comfortable bedding.-Probably we are the most happy when man likes back our fidelity and devotion .Suddenly the drawers and wardrobes extended like telescopes, they started to look at me and smile. I was sure that they hide the stories of the past years. I learned that dresser was once a princess and coffee table the knight in the Romanian chariot.Drawery cities were flooded by the tea with lemon.- I have to save it and clean up.-You can do it like in life, there is always a way.Drawery city closed and started to dream for the next years .-Maybe it will wake up when it grows up.

Gente Encasillada   Lleno de pensamientos y recuerdos estaba el mundo separado.  Había rincones de la existencia que iban hasta el infinito.Este interior, la riqueza de colores, formas y voces dejaron asombrada a Małgosia. Estaba cerca del tiempo coralino que parecía un mar espumoso que ocultaba sus misterios. Quería entrar,pero le resultaba inaccesible. La gente de los cajones seguía buscando en las escaleras que conducían al interior. En su reino todo se iba desdibujando, perdiendo formas y nombres. La vida jugaba con la muerte, era la música y su eco.Caminaban con dificultad, atascados, ocultando miedos, eran como páginas no escritas de los libros. Cerrados cobraron vida,cuando alguien abrió el cajón. En su interior se construyeron ciudades donde vivían reyes y gente corriente. Sólo había que mirar hacia dentro y surgieron pequeños reinos, imperios y civilizaciones. Las páginas del cuaderno se transformaban en aviones y los lápices en bailarinas de ballet. -No los toques, porque son tan frágiles que se romperán en un momento. Como corales ensartados en un hilo.Así es la vida del pueblo encasillado. -Me gustaría hablar con ellos.-Antes tienes que aprender su idioma.  -El mundo entero nos separa.Cuidado cuando limpias el escritorio, estuche y accesorios escolares, puedes dañar su ser. Todo objeto tiene alma,sólo hay que aprender a verlos y oírlos, no sólo a pensar en uno mismoLos bolígrafos se transformaron de repente en un ejército de soldados, comenzaron a pelear con los afiladores.Encontró una frase sobre el escritorio: "cumple tus sueños". En cada cajón esperaba un nuevo sueñoy un nuevo mundo por descubrir, sólo había que encontrar la llave y se abría la puerta al cuento más magnífico.En el primer cajón vio personitas, allí todo estaba disminuido. Había que andar de puntillas para no asustar a criaturas pequeñas e indefensas como los niños. En el segundo cajón estaba el mundo de los gigantes, en el siguiente vivían animales que hablaban con voz humana,en el otro lápices transformados en magos, tranvías voladores y pájaros planeadores. Abrió la vieja y chirriante puerta.Fue al armario. Ella tomó su ropa favorita. Parecía que podían trasladarla a un tiempo diferente.De alguna manera nunca le ha gustado usar vestidos y medias, pero vio que después de usarlospodría viajar a otro planeta y conocer sus habitantes. En un mundo nuevo todo era posiblr.Le bastaba con tener un sueño y unas alas peludas la llevaban a donde quisiera. Tenía que encontrar la llave adecuada para el escritorio mágico. Sucedió que esta clave era aprender una nueva palabra. La niña empezó a leer más cuentos, diccionarios y bellas letras porque quería que sus sueños se hicieran realidad. Gracias a las alas visitó todos los países del mundo. Se fue moviendo en el tiempo, aprendió historia, geografía y literatura.Descubrió cuán grande es el poder del pensamiento y la imaginación. Ella vivía en la tierra del blanco puro,todo era fugaz aquí, duraba sólo un momento y luego dejaba de ser.  Viajó allí donde,en lugar de personas que caminaban con relojes y sombreros, conducían automóviles y construían nuevas civilizaciones. En este lugar el tiempo fluía demasiado rápido, ella no podía seguirle el ritmo. -Quiero salvarlo. Sé siempre un niño feliz. Como en mis sueños. ¿Por qué no puede ser así?Si fueras niño, serías realmente infeliz. Los sueños son hermosos sólo por un momento,luego llega la realidad que también puede ser hermosa. Sólo hay que usar la imaginación, convertir los malos momentosen una dama irlandesa con alegría. De repente empezó a soplar un fuerte viento. Pasó las páginas. En un momento las cartas despertaron de un sueñoy comenzaron a caminar por la ciudad. Algunos de ellos quisieron ser libres y transformarse en pájaros.Era extraño encontrar cartas errantes por la calle. De repente, el mundo entero se llenó del alfabeto de los cuentos.-La gente cree que conoce nuestro mundo, pero esconde muchos misterios.En cada carta hay un tesoro más precioso que el oro. Quien descubra significados ocultos, será el sabio más feliz-dijo el colocador. -¿Por qué la gente no lee cuentos e historias, prefieren encerrarseen el círculo de las computadoras y los televisores? -preguntó la niña.-Es mas fácil. La vida escrita en libros es más rica, pero más difícil de aprender. -Es una pena que no sea un perro, entonces todo sería mucho más fácil.  -Oh princesa, créeme, nuestro mundo es más complicado de lo que crees. Alégrate de tener una familia cariñosa y un perro, el amigo más fiel. -Llévame a la otra tierra que les diría a hijos y nietos.-Guau-guau-ladró el perro y juntos se elevaron. Aterrizó en el país donde imperaba el color azul, amarillo y rojo. Cuando despertó estaba en el lugar de la felicidad eterna. Los adultos no tenían que ir a trabajary los niños se levantaban para ir a la escuela. Los deberes se transformaron en placer.Este mundo era infinito, nadaba como un río, se balanceaba como el péndulo de un reloj.Parecía la cuna de un gato. Los lagos miraban a la gente como el río fiel.Podías ver tu alma en ellos como en el espejo. -¿Qué es la felicidad?-Es diferente para cada uno. Los perros están felices cuando tienen golosinas y ropa de cama cómoda. -Probablemente somos más felices cuando el hombre recupera nuestra fidelidad y devoción .De repente los cajones y armarios se extendieron como telescopios, empezaron a mirarme y a sonreír .Estaba seguro de que ocultan las historias de los últimos años. Aprendí que la cómodafue una vez una princesa y la mesa de café el caballero del carro rumano .Las ciudades cajoneras se vieron inundadas por el té con limón. -Tengo que guardarlo y limpiarlo. -Puedes hacerlo como en la vida,Drawery City cerró y empezó a soñar para los próximos años. -Tal vez se despierte cuando crezca. siempre hay una manera.La ciudad encasillada cerró y empezó a soñar para los próximos años.-Tal vez se despierte cuando crezca.

On the Other side of the Mirror   Gosia remembers how she didn't want to get out from the house of dolls and children bathtub. She imagined that she hides time to the pocket and changes its course. She was coming back to a little girl listening to her world. Every moment was filled with longing for childhood. Life was closing in the room of play. She felt like a spider tangling the net with the thread of imagination. She created new kingdoms on the pieces of paper, she rambled to the past. She folded life in the drawers like mother clothes. Time stopped to flow then. Every word, look was a story. Moments resembled the river of her childhood where she felt safe and peaceful, she could be whatever she wanted in spite of the world. She floundered in the water like a heron, she was touching the sand soft like a dream, she was paddling , the water was still, clean like her reflection in the mirror, fear and anxieties disappeared, everything was possible, she imitated the flight of birds, she felt one of them, free and comfortable with herself. The border between childhood and adulthood didn't exist.She could dream, she didn't hear the voices of the street, cars rushing nowhere, there was only she and the river. She was looking with joy at the hut from the children adventures. It was built with leaves and letters of memories. She laid on the back and turned her face toward the sun. She was approaching to the footbridge taking her away from adulthood.Green waves entwined her body and soul. She wanted to spread her wings and fly away.Mom, Dad and dog, it was all her world which provided peace. Time was playing with her, it was looking at her with a pinch of salt when she was changing into a bird, stone, river swimming to the desired goal.Life seen through the mirro r has broken to pieces.Grown up Małgosia cleaned her room of play. She closed the drawers of the desk.She got dressed and combed her hair on her own. She didn't need the Land of Wasps any more...

Al otro lado del espejo   Gosia recuerda que no quería salir de la casa de muñecas y de la bañera de los niños  Se imaginó que esconde el tiempo en el bolsillo y cambia su rumbo. Estaba volviendo a ser una niña pequeña que escuchaba su mundo. Cada momento estuvo lleno de añoranza por la infancia. La vida se estaba cerrando en la sala de juego. Se sentía como una araña enredando la red con el hilo de la imaginación. Creó nuevos reinos en los trozos de papel, divagó hacia el pasado. Dobló la vida en los cajones como ropa de madre.Entonces el tiempo dejó de fluir. Cada palabra, cada mirada era una historia.Momentos parecidos al río de su infancia donde se sentía segura y en paz,ella podía ser lo que quisiera a pesar del mundo. Se tambaleaba en el agua como una garza, tocaba la arena suave como un sueño, remaba, el agua estaba tranquila, limpia como su reflejo en el espejo, el miedo y las ansiedades desaparecieron, todo era posible,imitaba el vuelo de los pájaros, se sentía uno de ellos, libre y cómoda consigo misma. La frontera entre niñez y edad adulta no existía.Podía soñar, no escuchaba las voces de la calle ,Los coches no corrían hacia ninguna parte, sólo estaban ella y el río Ella miraba con alegría la cabaña de las aventuras de los niños .Fue construido con hojas y letras de recuerdos. Se recostó boca arriba y volvió la cara hacia el sol. Se acercaba a la pasarela que la alejaba de la edad adulta. Olas verdes entrelazaron su cuerpo y alma.Quería extender sus alas y volar. Mamá, papá y perro, era todo su mundo el que proporcionaba paz. El tiempo jugaba con ella, la miraba con pinzas cuando se cambiaba.en un pájaro, una piedra, un río nadando hacia la meta deseada. La vida vista a través del espejor se ha roto en pedazos. Małgosia, ya mayor, limpió su sala de juegos. Cerró los cajones del escritorio, se vistió y se peinó sola.Ya no necesitaba la Tierra de las Avispas...