María A. Miraglia

DECIR ADIÓS No te hace temblar dile adiós a la vida a los caminos conocidos recorridos hace tiempo a las esquinas que recorriste de niño a viejo y a la gente que conociste aunque indiferente y despreocupada a los seres queridos que tal vez no te amaron como tú querías tanta la necesidad de amor que cada mañana deseabas ver ojos sonrientes por el simple hecho de que se encontraran con los tuyos Pocos éxitos crees que has recogido pero muchas derrotas en lo que creías más siembra y cosecha amor te sentías como un astuto segador esperando ver campos florecientes de Paz y Bien pero un día una tormenta al siguiente sobre aves migratorias ahí para destruir tu trabajo ¿Cuántas veces, enfrascado en ti mismo a altas horas de la noche en tu habitación o al atardecer frente al horizonte te sentiste solo preguntándote mil cosas ¿Cuántas cosas extrañas en este mundo empezaron tu vida con un grito y tu deseo ahora de morir en silencio deja la certeza de un ser humano aunque en un mundo triste y lleno de dolor tu gran miedo de ignorar qué se abrirá tras tu fallecimiento

SAY GOODBYE It doesn't make you tremble say goodbye to life to the well-known paths long crossed to the street corners you walked on from child to old and to the people met even if careless indifferent to the dears that maybe didn't love you as you wanted so much the need for love that every morning you wished to see smiling eyes for the simple fact that they met yours Few successes you think you have collected but many defeats in what you believed more sow and reap love you felt like a shrewd reaper waiting to see blooming fields of Peace and Good but one day a storm the next on migratory birds there to destroy your work How many times bent on yourself late at night in your room or at sunset in front of the horizon you felt alone asking yourself a thousand things How many strange things in this world started your life with a scream and your desire now to pass away in silence leave the certainty of a human being even if in a sad world and full of pain your great fear to ignore on what will the door open after your demise

INADECUADO Pensabas que habías aprendido a aceptarlo el dolor también porque no puedes rechazarlo que llega de repente cuando menos lo esperas para devastarte por dentro rompiendo todas esas estructuras mentales que has construido con el tiempo para defenderte. No puedes verlo pero lo sientes como cuchillas desgarrando esos hilos que como una telaraña has tejido y con dificultad con el tiempo Dices que ya conozco la vida te sientes preparado para atravesar nuevas tormentas que están ahí listas para sorprenderte de nuevo para hacerte sentir inadecuado para pensar que tienes que empezar de nuevo de nuevo para entender comprender para aceptar

INADEQUATE   You thought you had learned to accept it the pain also because you can't refuse it that comes suddenly when you least expect it to devastate you inside break all those mental structures that you have built over the time to defend yourself You can't see it but feel it like blades tearing those threads that like a spider's web you have woven and with difficulty over time You say I know life by now you feel prepared to go through new storms that are there ready to surprise you again to make you feel inadequate to think you have to start over all over again to understand comprehend to accept

DECIR ADIÓS No te hace temblar decir adiós a la vida, a los caminos recorridos y conocidos transitados durante mucho tiempo, aquellas esquinas de la vía por donde caminaste de niño a viejo, y la gente que conociste aunque distraída e indiferente al mundo en su entorno, que tal vez no supieron amarte. ¡Cómo te hubiera gustado llenar tu diaria necesidad de amar! ¡Cómo te hubiera gustado ver unos ojos sonrientes por el solo hecho de encontrarse con los tuyos! Pocos éxitos crees que has cosechado pero más creíste en las derrotas que sufriste sembrando y recogiendo amor. Te sentiste como un segador astuto esperando ver en los campos florecer lo Bello y lo Bueno, pero un día una tormenta trajo otras aves migratorias que llegaron a destruir tu obra. ¡Cuántas veces no viste el ocaso caer sobre ti! ¡Cuántas veces bajo la luna te sentiste solo en el universo! Tu vida comenzó con un chillido tu deseo ahora es irte en silencio y dejar tus certezas en un mundo triste lleno de dolor. Pero a menudo te preguntas pensativo en lo que hallarás cuando se abra la puerta para el viaje eterno.

Naciones Unidas de las Letras Uniletras. Miembro Honorario. Italia Maria A. Miraglia Miembro  de Amnistia Internacional por la Defensa de los Derechos Humanos, es también fundadora de la Fundación Mundial por la Paz, World Foundation for Peace. Graduada en idiomas extranjeros y Literatura en la Universidad Aldo Moro de Bari, también obtuvo el grado de Maestria en Evolución y Peritazgo y Maestría en la enseñanza de Lenguas Modernas en la Universidad de Roma. HLC (Certificado de Alto nivel)  del Trinity College-UK.  Maria enseño eb escuelas secundarias, fue conferencista  en cursos de estudiantes de pos-grado y profesores de idiomas, tutor en colegios  americanos, británicos e irlandeses pára estudiantes italianos.  Colaboró con el Departamento de Educación en estudios y proyectos relacionados con la certificación en lenguas internacionales. Algunos de sus poemas han sido editados en la antologia Petali nelle Nuvole (Pétalos en las Nubes)  publicada por  Rupe Mutevole, Parma, Italy-  Maria es una poetisa  prolífica  ocupa orgullosamente un  lugar de privilegio en la Antologia Mundial de Poesía en Inglés, World Anthology of English Poetry, Viendos Susurrantes,  Whispering Winds: Antologia Mundial de Poesía} , International Anthology of Poetry; Antologia Mundial de Poemas sobre Armonía Global World Anthology of Poems on Global Harmony; Paz y Musa for la Paz Mundia,  Peace and Muse for World Peace; Solo para ti Mi Amor,  Just for you My Love,  y actualmente está siendo  publicada en la Antologiua Antiguerra y Paz, Iflac, 2016.  Ha recibido menciones de Honor y Reconocimiento por su poesía. Es Autora  de  o Le più Grandi Opere del Poeta Laureato Yayati Madan Gandhi. (Las grandes obras de  Yayati Madan Gandhi), La produccion de algunas de sus mejores obras poéticas será publicada proximamente. Ha participado en  el  Festival Internacional  de las Artes en Istambul, Tusla, 34 KIBATEK International Poetry Festival of Arts at Instambul, y tambien en su  edicións 38,  Izmir-Turkey,n Diciembre 2015  en representación de Italia, Poesía. Colabora actualmente con Margutte a Cultural Italian Review ,  Express, evista  International de Investigación Multidiciplinaria- Multidisciplinary Research, The International Peer Review y otroas revistas. Tuvo el honor de ser escogida como poetisa destacada en  Pentasi B World Friendship Poetry. Contribuye  a varios grupo virtuales  de poesía  tanto en Inglés como en Italiano. Es autora de una antologia que recopila el trabajo de poetas del mundo. Invitada al festival internacional de poesía   Italy  February 2016 ,como organzadora y editora del evento.   Fundadora y responsable cultural de la Asociación Cultural Italiana Pablo Neruda.

Welcome to Naciones Unidas  de las Letras. Uniletras Honorary Member. Italia     Maria A. Miraglia  -A long time member of Amnesty International for the defense of Human Rights, she is also the founder of World Foundation for Peace. She graduated in Foreign Languages and Literatures at  Aldo Moro  University of Bari, and also got there  a Master's degree in Evaluation and Assessment; a Master's degree in Teaching of Modern Languages at the University of Rome and the HLC (highest- level Certification) from Trinity College-UK.  Maria taught in public high secondary schools, was lecturer in courses for post-graduate students, in courses for language teachers, was tutor in English, Scottish and Irish colleges for Italian students and collaborated with the Department of Education for studies and projects relating to international language certifications.. Some of her poems are edited in the anthology Petali nelle Nuvole (Petals in the Clouds) published by Rupe Mutevole, Parma, Italy-  Maria A. Miraglia is a prolific poet whose poems have found pride of place in World Anthology of English Poetry, Whispering Winds: International Anthology of Poetry; World Anthology of Poems on Global Harmony; Peace and Muse for World Peace; Just for you My Love. She received several mentions of  Honor and  Awards for poetry. Author of Le più Grandi Opere del Poeta Laureato Yayati Madan Gandhi. (The Greatest Works of Yayati Madan Gandhi).  Some of her major poetic production together with poems by an  indian philosopher, educator, spiritualist and poet are going to be published in a few months. Participated at the 34 KIBATEK International Poetry Festival of Arts at Instambul, Tusla on 06-110/ 2014, and also at its 38 edition held in Izmir-Turkey, in December 2015 to represent Italy for poetry,   collaborating for poetry with Margutte a Cultural Italian Review,  Express, an International Journal of Multidisciplinary Research- The International Peer Review and other magazines. Apart from this, Maria also had the honor to be chosen as a featured poet in Pentasi B World Friendship Poetry. She is a contributor to many poetry groups pages both in English and Italian.Author of an anthology which collects the work of poets from the world, guests of the international festival for poetry held in Italy in February 2016 that sees her in the function of one the   organizers of the event and publisher. The poetess is the founder and literary responsible of the Italian Cultural  Association Pablo Neruda

LA PAZ NO ES UNA UTOPÍA" En la Sala de Conciliación del Municipio de Asís, el 21 de octubre de 2023 se presentó por primera vez el libro "DAME LA PAZ", escrito por Anicia, por 15 autores, todos comprometidos a apoyar las razones de la paz en el Planeta Tierra. La alcaldesa de Asís, "Capital Universal de la Paz", Stefania Proietti  presentó su saludo, El alcalde, entre otras cosas, pronunció una frase que debería quedar grabada en piedra en la memoria de este acontecimiento: "La paz no es una utopía".     Gracias a Gaetano Scancarello y Laura Cialè, excelentes curadores de las iniciativas relativas a la publicación del libro y su cita en Asís. Gracias a todos los autores que participaron de forma presencial y remota. Gracias a los artistas que, con sus intervenciones, hicieron del evento de Asís una "celebración" de la Paz. El contenido de mi contribución al libro (y de mis intervenciones en el espléndido día de Asís) se titula: "El repudio de la guerra y el derecho a la paz". Las fotos y el vídeo del acto están publicados en las redes sociales de la Asociación Cultural "Ri-genera il pensiero". GRACIAS  MARIA MIRAGLIA

PEACE IS NOT A UTOPIA" In the Conciliation Hall of the Municipality of Assisi, on 21 October 2023 the book "GIFT ME PEACE" was presented for the first time, written by Anicia, by 15 authors, all committed to supporting the reasons for peace on Planet Earth . The Mayor of Assisi, "Universal Capital of Peace", Stefania Proietti, "donated" her greeting. The Mayor, among other things, uttered a phrase that should be engraved in stone in memory of this event: "Peace is not a utopia". Thanks to Gaetano Scancarello and Laura Cialè, excellent curators of the initiatives concerning the publication of the book and the appointment in Assisi. Thanks to all the authors who participated in person and remotely. Thanks to the artists who, with their interventions, made the event in Assisi a "celebration" of Peace. The content of my contribution in the book (and of my interventions on the splendid day in Assisi) is entitled: "The repudiation of war and the right to peace". The photos and video of the event are published on the social networks of the Cultural Association "Ri-genera il pensiero". Thank you with all my heart.Maria Miraglia

OCTOBER 21 ASSISI THE WORLDWIDE RECOGNIZED CITY FOR INTERNATIONAL PEACE- On this day, the book "GIFT ME PEACE" will be launched in Assisi, I am honoured to have contributed to it along with various eminences of Italian culture. I will be the spokesperson for our common will and desire for a universal peace and harmony. WAITING Everything remains still timeless I don't hear the breath of the wind among the leaves the clouds up there as painted stay suspended in the sky distant the memories of the harmonious melodies of the birds in the air in the morning the smell of the wet earth the drops of dew on the thousand flowers scattered in the fields Come from afar sounds and noises like of a band of improvised musicians the dust of fumes darkening the air the acrid smell of bombs of dead bodies meal of worms And silent are Men closed have their mouths aware or not of their guilty silences without expressions their eyes looking afar maybe waiting for a Godot!

21 DE OCTUBRE ASÍS CIUDAD MUNDIALMENTE RECONOCIDA POR LA PAZ INTERNACIONAL- Este día se presentará en Asís el libro "DAME LA PAZ", en el que tengo el honor de haber contribuido junto con diversas eminencias de la cultura italiana. Seré el portavoz de nuestra voluntad y deseo comunes de paz y armonía universales. ESPERA  Todo permanece quieto, eterno. No escucho el soplo del viento entre las hojas, las nubes allá arriba como pintadas,permanecer suspendidas, lejanos los recuerdos de las armoniosas melodías de los pájaros en el aire por la mañana,  el olor de la tierra mojada, las gotas de rocío sobre las mil flores esparcidas en los campos, el venir de lejos de sonidos y ruidos como de una banda de músicos improvisados, el polvo del humo oscureciendo el aire, el olor acre de las bombas, de cadáveres harina de gusanos,  y silenciosos van  los hombres, cerradas tienen la boca,  consciente o no de sus silencios culpables, sin expresiones, sus ojos,  mirando lejos tal vez esperando un Godot!

A ti que aún no has nacido Pensarán que he perdido la cabeza si digo te amo que quisiera dedicarte a ti que no estás la mayor parte de mi tiempo, enseñarte a caminar,sonreír, amar para descubrir la belleza de una puesta de sol de los colores del amanecer de un cuadro, una flor de los versos de los poetas, tener ganas de volar y conocer la lucha de vivir para que no te asustes cuando da más miedo.   pero también me gustaría consentirte con mimos y caricias darte besos y pellizcos de sabiduría que provienen de caminos por los que caminé por mucho tiempo.   Y quisiera volver a encontrar en tus manitas las mismas (manos) que sostuve acompañando a tu papá al jardín de infantes, su mirada en tus ojos su amor en tu corazón que se renueva sólo en ti,

A Te che non sei   Diranno che ho perduto la ragione se dico che ti amo che vorrei dedicare a te che non sei gran parte del mio tempo Insegnarti a camminare. a sorridere ad amare.   a scoprire la bellezza di in un tramonto dei colori dell'alba di un quadro un fiore dei versi dei poeti avere la voglia di volare e conoscere la fatica del vivere perché non ti spaventi quando più farà paura,  ma anche vorrei viziarti con coccole e carezze regalarti baci e pizzichi di saggezza che vengono da percorsi su cui a lungo ho camminato.   E vorrei ritrovare nelle tue manine le stesse che ho stretto accompagnando il tuo papà all'asilo nei tuoi occhi il suo sguardo nel tuo cuore il suo amore che in te solo si rinnova. María A. Miraglia

Este poema fue escrito meses antes de haber  sido publicado el poema  Padre  te habla tu hijo  que aún no ha nacido de Joseph Berolo, traducido  al italiano por  María Miraglia, en coincidencia de sentimientos y deseos de madre y de  hijo por nacer.  ¡Padre! Papá, Father Pai ! Questa poesia è stata scritta mesi prima della pubblicazione della poesia Papà ti parla, il tuo figlio non ancora nato di Joseph Berolo, tradotta in italiano da María Miraglia, in coincidenza dei sentimenti e dei desideri della madre e del nascituro. ¡Padre! Papá, Father Pai ! his poem was written months before the publication of the poem Father your unborn son speaks to you,by Joseph Berolo, translated into Italian by María Miraglia, coinciding with the feelings and desires of a mother and an  unborn child. ¡Padre! Papá, Father Pai ! To you who are not born yet They will think that I have lost my mind If I say I love you that I would like to dedicate to you who are not most of my time, teach you how to walk, to smile, to love, to discover the beauty of a sunset. of the colours of dawn, of a painting, a flower, of the verses of poets, to have the desire to fly and know the struggle of living so you won't get scared when it is most scary.   But I would also like to spoil you with cuddles and caresses give you kisses and pinches of wisdom which come from paths on which I walked for a long time.   And I would like to find in your little hands again the same (hands) that I held accompanying your dad to kindergarten, his gaze in your eyes his love in your heart which is renewed in you alone.

DIRE ADDIO Non ti fa tremare dire addio alla vita ai sentieri percorsi e noti attraversati a lungo agli angoli delle vie su cui hai camminato da bambino sino a vecchio e alla gente incontrata anche se distratta e indifferente alle persone intorno che forse non hanno saputo amarti.  Come avresti voluto tanto il bisogno d'amore che ogni mattino avresti desiderato vedere occhi sorridenti per il solo fatto che incontravano i tuoi Pochi successi pensi di aver raccolto ma tante le sconfitte in quello in cui più credevi seminare e raccogliere amore ti sentivi un accorto mietitore che aspettava di vedere campi fioriti di Bello e di Bene ma un giorno una tempesta l'altro ancora uccelli migratori venivano a distruggere il tuo lavoro E quante volte piegato su te stesso al calar del sole difronte all'orizzonte o a tarda sera non solo sotto quella luna ma nell'universo ti sei sentito solo Iniziò la tua vita con uno strillo la tua voglia ora è d' andartene in silenzio lasciare le tue certezze in un mondo triste e pieno di dolore ma ti chiedi spesso pensoso su cosa s'aprirà la porta dopo il lungo salto @ Maria Miraglia

AGAIN, AND AGAIN   Ukraine April, 2022 I don't hear the eternal sounds that create harmonies like an orchestra, or the song of the birds freely crossing borders in the endless skies, the murmur of the streams the foaming floating towards the shore or the slow pitter-patter of men. Along the paths of life flashes of fire in the air and black smoke on earth beaten by tanks. Corpses of attackers and of assaulting in mass graves find their graves.  From everywhere echoes of words inflame minds and thoughts. Devastation destruction nuclear weapons atomic chemistry cluster bombs rubles , dollars gas and oil... Meanwhile, the houses are burning buildings collapse rich in history and memories people die again and again

UNA Y OTRA VEZ Ucrania Abril, 2022   No escucho los ecos eternos que crean armonía como  una orquesta. el canto de los pájaros que en el infinito espacio cruzan fronteras libremente. No escucho el murmullo de las quebradas la espuma que corre hacia la orilla o el parloteo de los hombres. A lo largo de los senderos de la vida solo destellos de fuego en el viento y humo negro en la tierra hollada por los tanques, cadáveres de asaltantes tumbas comunes por todas partes.   La mente inflaman Las palabras la mente y los pensamientos.   Devastación, destrucción armas nucleares química atómica  bombas en racimo rublos, dólares gas y petróleo...   Mientras arden las viviendas se desploman los edificios ricos en historia y memorias. Muere la gente ¡ Una y otra vez !    @ Maria Miraglia Traducción de Joseph Berolo

MARIA ANTONIETA MIRAGLIA went recently to Salzburg for her  official welcome at the European Academy of Sciences and Arts as a member of the third class "Arts."The resonances of her appointment impact the world of the Letters anf the Fine Arts at UNILETRAS where she is founding member. Congratulations dear María. You made us all proud of your achivements.  Joseph Berolo President.  MARIA ANTONIETA MIRAGLIA viajó recientemente a Salzburgo para su bienvenida oficial en la Academia Europea de Ciencias y Artes como miembro de la tercera clase "Artes". Las resonancias de su nombramiento impactan el mundo de las Letras y las Artes en UNILETRAS donde es miembro fundador.Felicitaciones dear María. Usted hace que todos nos sintamos orgullosos de sus logros. Joseph Berolo Presidente.

ACADEMIA EUROPEA DE CIENCIAS Y ARTES La Academia Europea de Ciencias y Artes es una asociación europea no gubernamental comprometida con la promoción del progreso científico y social. Fundada en 1990 como una sociedad científica, nuestros miembros son destacados científicos, artistas y profesionales de la gobernanza, que se dedican a la investigación innovadora, la colaboración interdisciplinaria y transnacional, así como al intercambio y la difusión de conocimientos EUROPEAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS The European Academy of Sciences and Arts is a European non-governmental association committed to promoting scientific and social progress. Founded in 1990 as a scientific society, our members are leading scientists, artists, and governance professionals who are engaged in innovative research, interdisciplinary and transnational collaboration, and the exchange and dissemination of knowledge. office@euro-acad.eu, presidential.office@euro-acad.eu