¡Padre! Papá, Fatherr! Pai ! ! OTROS IDIOMAS

Padre Tuo figlio non ancora nato ti parla.

Ti parlo del sangue
che mi darà la vita dal tuo sangue
che scorre come mare sconosciuto e del grembo che un giorno abiterò.
Ti parlo del tuo desiderio di avere un figlio
e dei sogni per quando sarò grande che già esistono in te
e delle cose nuove che vuoi per me dal tuo raccolto.
Ti scrivo di te e di quanto desideri che io abbia
del bene che hai.
Ti parlo dalla nascente ninna nanna che tu
e mia madre canterete allegramente insieme.
Ti parlo di tutti i mie mattini quando mi parlerai
dei grandi progetti che hai per me,
che vuoi che io sia il maggiore di un branco di molti altri bambini,
che possano portare il tuo nome.
Ti parlo della tua vita di brav'uomo.
E di cosa vuoi che io faccia della mia vita, con la tua, con orgoglio.
E ti parlo dai tuoi dubbi e paure,
Quelle paure che ti fanno meditare tanto profondamente.
Il padre ti scrive delle tante speranze che
hai in questo tuo mondo in cui viaggi da solo.
dove tutto ti sorride -
Ma hai paura! Ma hai paura!
Padre. Ti parlo della tua immensa fede

in Dio e nella Patria.
Il Dio al quale porti le tue richieste
e la patria
che risponde con le sue leggi.

Ma hai paura. Sei molto spaventato!
Padre. Ti parlo dal ventre di colei che sarà mia madre.
Ti parlo dal sogno che ancora sono
Ti parlo dal ricordo che sarò di te quando deciderai che dovrei cominciare il mio giorno.
Saprai come amarci
e combatterai per ciò che è importante
e reggerai le mura
della nostra sacra casa, lavorerai costantemente affinché nulla manchi,
e per tutta la vita sempre osserverai.
Aspettami sorridendo solo quando arrivo.
Saremo in tre a condividere le paure.

Giuseppe Berolo

Traduzione di Maria Miraglia

Father!

Father Your unborn son speaks to you

I'm talking to you about your own life that will give mine of your blood

that waters an unknown sea and the womb I will one day inhabit.

I'm talking to you about your desire to have a child

And your dreams for when I grow up and what already exists

you and is clean and the new thing you want for me from your harvest.

I tell you about your Self and how much you want that I have the good

that you have.

I speak to you from the nascent lullaby that with my mother you will sing happy.

tell you about all my mornings.

I'm talking to you about your huge projects to want me to be the eldest of the pack

of many other children, and may they bear your name.

I'm talking to you about your life as a good man

What do you want me to do with my life, with yours, with pride?

And I speak to you from your doubts and your fears,

those fears that make you meditate very deeply.

Father

. I tell you about your many hopes

In this world of yours where you travel alone..

. where everything smiles at you -

But, you are afraid! But you are afraid.

Very scared

! Father.

I speak to you of your immense faith

. In God and Country.

God to whom you bring your requests and the fatherland

which answers by its laws.

But you are afraid. Very scared!

Father.

I speak to you from the belly of the woman it will be my mother.

I speak to you from the dream that I am still...

I speak to you from the that I will be of you when you decide that

I should start my day. You will know how to love us

and you will fight for what is important and you will uphold the walls

of our sacred house, you will work constantly so that nothing is missing,

and throughout life you will always observe.

Wait for me smiling only when I arrive

We will be three to share the fears.

***

Joseph Berolo Colombia

Pai

O filho não nascido fala com você Pai.

O filho ainda não nascido fala com você.

Eu estou falando com você sobre sua própria vida que vai dar a minha

do teu sangue que rega um mar desconhecido e o ventre um dia habitarei.

Estou falando com você sobre o seu desejo de ter um filho

E seus sonhos para quando eu crescer e o que já existe de você

e está limpo e a novidade que queres para mim da tua colheita.

Eu falo sobre o seu

Eu e o quanto você quer que eu tenho o bem que você tem.

Eu falo com você da canção de ninar nascente

que com minha mãe você vai cantar feliz.

Falo sobre todas as minhas manhãs.

Estou falando com você sobre seus grandes projetos

querer que eu seja o mais velho do bando de muitas outras crianças,

e que elas levem o seu nome.

Eu estou falando com você sobre sua vida como um bom homem

O que você quer que eu faça da minha vida,

da sua, com orgulho?

E eu falo com você de suas dúvidas e seus medos,

aqueles medos que te fazem meditar profundamente.

Pai.

Eu te conto sobre suas muitas esperanças

Nesse seu mundo onde você viaja sozinho...

onde tudo sorri para você -

Mas, você está com medo!

Mas você está com medo.

Muito assustado!

Pai.

Falo-vos da vossa imensa Fé.

Em Deus e na Pátria.

Deus a quem você traz seus pedidos e a pátria que responde por suas leis.

Mas você está com medo.

Muito assustado!

Pai.

Eu falo com você da barriga da mulher será minha mãe.

Eu falo com você do sonho que ainda sou...

Eu falo com você de memória que eu serei de você

quando você decidir que eu deveria começar meu dia.

Você saberá nos amar e lutará pelo

que é importante e você sustentará as paredes de nossa casa sagrada,

você trabalhará constantemente para que nada falte,

e ao longo da vida você sempre observará.

Me espere sorrindo só quando eu chegar

Seremos três para compartilhar os medos

Joseph Berolo Colombia

Джозеф Бероло Колумбия

Отец!

Нерожденный сын говорит с тобой Отец.

Нерожденный сын говорит с вами.

Я говорю с тобой о твоей собственной жизни,

которая отдаст мою твоей крови,

которая поливает неизвестное

море и утробу я однажды буду обитать.

Я говорю с тобой о твоем желании иметь ребенка И твои мечты,

когда я вырасту и то,

что уже существует от вас и является чистым и новую вещь,

которую ты хочешь для меня из твоего урожая. Я рассказываю тебе о твоем

Я и о том, как много ты хочешь что у меня есть то хорошее,

что у тебя есть. Я говорю с тобой из зарождающейся колыбельной

что с моей мамой ты будешь петь счастливой.

Я рассказываю тебе обо всех своих утрах.

Я говорю с тобой о твоих огромных проектах хотеть,

чтобы я был старшим в стае многих других детей,

и пусть они носят твое имя.

Я говорю с тобой о твоей жизни как о хорошем человеке

Что ты хочешь, чтобы я сделал со своей жизнью, с твоей, с гордостью?

И я говорю с вами из ваших сомнений и ваших страхов,

те страхи, которые заставляют вас очень глубоко медитировать.

Отец.

Я говорю тебе о твоих многочисленных надеждах

В этом твоем мире, где ты путешествуешь один...

где все улыбается тебе -

Но, ты боишься! Но ты боишься.

Очень напуган!

Отец.

Я говорю вам о вашей огромной Вере.

В Боге и стране.

Бог, к которому вы приносите свои просьбы и отечество,

отвечающее своими законами.

Но ты боишься. Очень напуган!

Отец.

Я говорю с тобой из живота женщины это будет моя мать.

Я говорю вам из сна, что я все еще ..

Я говорю вам по памяти, что я буду с вами когда ты решишь,

что я должен начать свой день.